# Permis international en Suisse : louer une voiture

> Permis international en Suisse : quand il faut une traduction, quoi apporter et ce que DRAIV demande pour louer une voiture avec un permis étranger.

Source: https://draiv.ch/fr/blog/permis-international-suisse-voiture-de-location/
Published: 2026-11-14
Language: fr
Publisher: DRAIV (Steininger AG), Zurich, Switzerland

---

Oui, tu peux louer avec un permis étranger : il doit être valable pour la voiture réservée, tu dois avoir au moins 21 ans et, si ton permis n'est pas rédigé en caractères latins, apporter une traduction officielle ou un permis de conduire international.

Si tu n'habites pas en Suisse, règle avec nous le point «Domicile ou autre pièce d'identité» ci-dessous avant de réserver. En général, nous ne bloquons pas de caution. Nos conditions générales s'appliquent, contrôles avant la première prise en charge compris.

![Poste de conduite d'une BMW Série 3 avec volant, écran de navigation et sièges en cuir beige](https://draiv.ch/images/blog/fuehrerausweis-ausland-schweiz-mietwagen/01-innenraum-bmw-cockpit.jpg)

## Ce que tu apportes

- **Ton permis de conduire valable.** Il doit couvrir la catégorie de voiture réservée pendant toute la location. Regarde la date d'échéance : selon nos conditions générales (§ 6.7), un permis non valable ou échu à la prise en charge compte comme une non-présentation, et nous gardons le prix de location de base pour toute la période réservée.
- **Une traduction ou un permis de conduire international, si nécessaire.** C'est le cas quand ton permis n'est pas rédigé en caractères latins. Les détails suivent plus bas.
- **Un moyen de paiement.** Carte, TWINT, Apple Pay ou Google Pay. Pour une réservation, nous pouvons refuser certains moyens de paiement, notamment les cartes prépayées ou de débit.
- **La confirmation de réservation.** Selon le § 3.7 de nos conditions générales, tu gardes pendant le trajet une copie de la confirmation et le permis de circulation de la voiture.

## Ce que dit la Confédération

Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) résume sur sa page consacrée au permis de conduire et au véhicule (page datée du 26 juillet 2026) :

- Les conducteurs venant de l'étranger peuvent conduire avec leur permis national valable, ou avec un permis de conduire international valable qu'ils présentent avec le permis national.
- Le prénom et le nom doivent figurer en caractères latins sur le permis international comme sur une traduction.
- Sans permis international, il faut une traduction en français, allemand, italien ou anglais établie par un service officiel.
- Un permis suisse devient obligatoire quand on habite en Suisse depuis douze mois sans avoir séjourné plus de trois mois d'affilée à l'étranger pendant cette période.

La base légale est l'art. 42 (al. 1, 2 et 3bis) de l'ordonnance réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière (OAC, RS 741.51). Si tu es en visite, la règle des douze mois ne te concerne pas : elle vise les personnes qui habitent ici.

## Ce que DRAIV demande en plus

- **L'âge.** 21 ans au minimum (conditions générales, § 3.2).
- **Un permis valable pour la catégorie.** Il doit remplir les conditions suisses de reconnaissance (conditions générales, § 3.1). Nous ne demandons pas de nombre minimum d'années de permis.
- **L'écriture.** La loi exige que les catégories de ton permis soient indiquées expressément, de façon compréhensible et en caractères latins (art. 42, al. 2 OAC). Si ce n'est pas le cas, notre FAQ te demande d'apporter une traduction officielle ou un permis de conduire international.
- **Domicile ou autre pièce d'identité.** Selon le § 3.3 de nos conditions générales, il te faut un domicile enregistré ou une résidence habituelle en Suisse ou au Liechtenstein, ou une autre pièce d'identité que DRAIV accepte. Si tu es en visite, c'est le point à régler avant de réserver : écris à support@draiv.ch et nous te dirons si ta pièce d'identité convient.
- **Seul le conducteur inscrit conduit.** La personne au volant figure dans la réservation. Les conducteurs supplémentaires remplissent les mêmes conditions (conditions générales, § 3.6).

![Poste de conduite d'une Tesla Model 3 avec volant et écran tactile](https://draiv.ch/images/blog/fuehrerausweis-ausland-schweiz-mietwagen/02-innenraum-tesla-cockpit.jpg)

## Comment se passe la vérification

Tu n'as pas besoin de ton permis pour réserver et payer. Avant ton premier trajet, nous le vérifions une seule fois : tu télécharges une photo du recto, le verso est facultatif mais conseillé.

## Si ton cas ne figure pas ici

Cette page résume ce que publient la Confédération et DRAIV. Elle ne remplace pas un renseignement des autorités. Pour les cas particuliers, adresse-toi à l'office de la circulation routière du canton où tu séjournes. L'Office fédéral des routes (OFROU) publie le contexte et les circulaires. Ce qui fait foi, c'est l'ordonnance.

## Conduire en Suisse : les questions suivantes

Chez DRAIV, chaque voiture a une e-vignette autoroutière valable, comprise dans le prix, et il n'y a pas d'autocollant : [Swiss vignette in a rental car](https://draiv.ch/en/blog/swiss-motorway-vignette-rental-car/) (en anglais). Si ton trajet passe une frontière, [Taking a rental car abroad](https://draiv.ch/en/blog/taking-a-rental-car-abroad/) (en anglais) t'explique ce que tu ajoutes à la réservation.

## Caution, paiement et prise en charge à Zurich et à l'aéroport

En général, nous ne bloquons pas de caution. Nos conditions générales s'appliquent, contrôles avant la première prise en charge compris. Tu paies par carte, TWINT, Apple Pay ou Google Pay ; le déroulement est décrit dans [Car rental without a deposit](https://draiv.ch/en/blog/car-rental-without-deposit-or-credit-card/) (en anglais). À Zurich, tu ouvres nos voitures en réservation immédiate avec ton téléphone, sans guichet. À [l'aéroport de Zurich](https://draiv.ch/fr/location-voiture-aeroport-zurich/) aussi : gratuit sur demande dès 3 jours de location, si tu réserves 24 heures à l'avance.

## Questions fréquentes

### Puis-je louer une voiture en Suisse avec un permis de conduire étranger ?

Oui. Ton permis doit être valable pendant toute la location pour la catégorie de voiture réservée et remplir les conditions suisses de reconnaissance. Tu dois avoir au moins 21 ans. Nous vérifions ton permis une seule fois, avant ton premier trajet.

### Ai-je besoin d'un permis de conduire international ?

La loi exige que les catégories figurant sur ton permis soient indiquées en caractères latins (art. 42, al. 2 OAC). Si ce n'est pas le cas, notre FAQ te demande d'apporter une traduction officielle ou un permis de conduire international.

### Combien de temps puis-je conduire en Suisse avec un permis étranger ?

Un permis suisse devient obligatoire quand tu habites en Suisse depuis douze mois sans avoir séjourné plus de trois mois d'affilée à l'étranger pendant cette période. En simple visite, tu en es très loin. Pour les cas particuliers, adresse-toi à l'office de la circulation routière du canton où tu séjournes.

### Quel âge faut-il avoir pour louer chez DRAIV ?

21 ans au minimum. Nous ne demandons pas de nombre minimum d'années de permis.

### Faut-il habiter en Suisse pour louer chez DRAIV ?

Selon nos conditions générales, il te faut un domicile enregistré ou une résidence habituelle en Suisse ou au Liechtenstein, ou une autre pièce d'identité que DRAIV accepte. Si tu es seulement de passage et que tu as un doute, écris à support@draiv.ch avant de réserver.

### Comment DRAIV vérifie-t-il mon permis de conduire ?

Tu n'en as pas besoin pour réserver et payer. Avant ton premier trajet, nous vérifions ton permis une seule fois. Tu télécharges une photo du recto, le verso est facultatif mais conseillé.

### Faut-il une carte de crédit ou une caution ?

En général, nous ne bloquons pas de caution. Nos conditions générales s'appliquent, contrôles avant la première prise en charge compris. Tu paies par carte, TWINT, Apple Pay ou Google Pay. Nous pouvons refuser certains moyens de paiement, notamment les cartes prépayées ou de débit.
