Journal
6 min di lettura

Patente internazionale in Svizzera: noleggio auto

Read this article in English

Sì, puoi noleggiare con una patente straniera: deve essere valida per l'auto prenotata, devi avere almeno 21 anni e, se la patente non è scritta in caratteri latini, ti serve una traduzione ufficiale o una patente internazionale (in Svizzera il termine ufficiale è licenza di condurre).

Se non abiti in Svizzera, chiarisci con noi il punto «Domicilio o altro documento d'identità» qui sotto prima di prenotare. Di regola non blocchiamo nessuna cauzione. Valgono le nostre condizioni generali, compresi i controlli prima del primo ritiro.

Posto di guida di una BMW Serie 3 con volante, schermo di navigazione e sedili in pelle beige

Cosa porti

  • La tua patente valida. Deve abilitarti alla categoria di auto prenotata per tutta la durata del noleggio. Guarda la data di scadenza: secondo le nostre condizioni generali (§ 6.7), una patente non valida o scaduta al ritiro vale come mancata presentazione, e tratteniamo il prezzo base del noleggio per tutto il periodo prenotato.
  • Una traduzione o una patente internazionale, se serve. Serve quando la tua patente non è scritta in caratteri latini. Trovi i dettagli più sotto.
  • Un mezzo di pagamento. Carta, TWINT, Apple Pay o Google Pay. Per una prenotazione possiamo rifiutare alcuni mezzi di pagamento, in particolare le carte prepagate o di debito.
  • La conferma di prenotazione. Secondo il § 3.7 delle nostre condizioni generali, durante il viaggio tieni con te una copia della conferma e la licenza di circolazione dell'auto.

Cosa dice la Confederazione

Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) riassume così, nella sua pagina su licenza di condurre e veicolo (pagina datata 26 luglio 2026):

  • Chi arriva dall'estero può guidare con la propria licenza di condurre nazionale valida, oppure con una licenza di condurre internazionale valida da esibire insieme a quella nazionale.
  • Nome e cognome devono essere scritti in caratteri latini sia sulla licenza internazionale sia su una traduzione.
  • Senza licenza internazionale serve una traduzione in francese, tedesco, italiano o inglese rilasciata da un servizio ufficiale.
  • La licenza di condurre svizzera diventa obbligatoria quando si abita in Svizzera da dodici mesi e in questo periodo non si è stati all'estero per più di tre mesi di fila.

La base legale è l'art. 42 (cpv. 1, 2 e 3bis) dell'ordinanza sull'ammissione alla circolazione di persone e veicoli (OAC, RS 741.51). Se sei in visita, la regola dei dodici mesi non ti riguarda: vale per chi abita qui.

Cosa chiede DRAIV in più

  • L'età. Almeno 21 anni (condizioni generali, § 3.2).
  • Una patente valida per la categoria. Deve soddisfare i requisiti svizzeri di riconoscimento (condizioni generali, § 3.1). Non chiediamo un numero minimo di anni di patente.
  • La scrittura. La legge chiede che le categorie sulla patente siano indicate in modo esplicito, comprensibile e in caratteri latini (art. 42 cpv. 2 OAC). Se non lo sono, le nostre FAQ ti chiedono di portare una traduzione ufficiale o una patente internazionale.
  • Domicilio o altro documento d'identità. Secondo il § 3.3 delle nostre condizioni generali ti serve un domicilio registrato o una dimora abituale in Svizzera o nel Liechtenstein, oppure un altro documento d'identità che DRAIV accetta. Se sei in visita, questo è il punto da chiarire prima di prenotare: scrivi a [email protected] e ti diciamo se il tuo documento va bene.
  • Guida solo chi è nella prenotazione. Chi sta al volante è registrato nella prenotazione. Gli altri conducenti devono soddisfare gli stessi requisiti (condizioni generali, § 3.6).

Posto di guida di una Tesla Model 3 con volante e schermo touch

Come funziona il controllo

Per prenotare e pagare non ti serve la patente. Prima del primo viaggio la controlliamo una sola volta: carichi una foto del fronte, il retro è facoltativo ma consigliato.

Se il tuo caso non è in questa lista

Questa pagina riassume quello che pubblicano la Confederazione e DRAIV e non sostituisce le informazioni delle autorità. Per i casi particolari rivolgiti all'ufficio della circolazione del cantone in cui soggiorni. L'Ufficio federale delle strade (USTRA) pubblica il contesto e le circolari. A fare stato, in ogni caso, è il testo dell'ordinanza.

Guidare in Svizzera: le prossime domande

Da DRAIV ogni auto ha un'e-vignetta autostradale valida, compresa nel prezzo, e non c'è nessun adesivo: Swiss vignette in a rental car (in inglese). Se il viaggio passa un confine, Taking a rental car abroad (in inglese) spiega cosa aggiungere alla prenotazione.

Cauzione, pagamento e ritiro a Zurigo e all'aeroporto

Di regola non blocchiamo nessuna cauzione. Valgono le nostre condizioni generali, compresi i controlli prima del primo ritiro. Paghi con carta, TWINT, Apple Pay o Google Pay; come funziona lo trovi in Car rental without a deposit (in inglese). A Zurigo apri le nostre auto a prenotazione immediata con il telefono, senza sportello. Lo stesso vale all'aeroporto di Zurigo, gratis su richiesta da 3 giorni di noleggio, se prenoti 24 ore prima.

Domande frequenti

Posso noleggiare un'auto in Svizzera con una patente straniera?

Sì. La patente deve essere valida per tutta la durata del noleggio per la categoria di auto prenotata e soddisfare i requisiti svizzeri di riconoscimento. Devi avere almeno 21 anni. Controlliamo la tua patente una sola volta, prima del primo viaggio.

Mi serve una patente internazionale?

La legge chiede che le categorie sulla patente siano indicate in caratteri latini (art. 42 cpv. 2 OAC). Se non lo sono, le nostre FAQ ti chiedono di portare una traduzione ufficiale o una patente internazionale.

Per quanto tempo posso guidare in Svizzera con una patente straniera?

La licenza di condurre svizzera diventa obbligatoria quando abiti in Svizzera da dodici mesi e in questo periodo non sei stato all'estero per più di tre mesi di fila. Da turista sei ben lontano da questa soglia. Per i casi particolari rivolgiti all'ufficio della circolazione del cantone in cui soggiorni.

Quanti anni devo avere per noleggiare con DRAIV?

Almeno 21. Non chiediamo un numero minimo di anni di patente.

Devo abitare in Svizzera per noleggiare con DRAIV?

Secondo le nostre condizioni generali ti serve un domicilio registrato o una dimora abituale in Svizzera o nel Liechtenstein, oppure un altro documento d'identità che DRAIV accetta. Se sei solo in visita e hai un dubbio, scrivi a [email protected] prima di prenotare.

Come controlla DRAIV la mia patente?

Per prenotare e pagare non ti serve. Prima del primo viaggio controlliamo la patente una sola volta. Carichi una foto del fronte, il retro è facoltativo ma consigliato.

Mi servono una carta di credito o una cauzione?

Di regola non blocchiamo nessuna cauzione. Valgono le nostre condizioni generali, compresi i controlli prima del primo ritiro. Paghi con carta, TWINT, Apple Pay o Google Pay. Possiamo rifiutare alcuni mezzi di pagamento, in particolare le carte prepagate o di debito.

Noleggia un'auto senza passare allo sportello

Prenoti online o nell'app, apri l'auto con il telefono e parti. Di regola senza cauzione.